Trisolini Pasquale : il “brigante” di Palagianello.

image

PICCOLA SCENEGGIATA PAESANA

Po disce ca l’arceprèvete jè pacce.

Accussì a Teane
jè ‘nnète la nazione
Italiane
che ‘nna strètte de mane
tra ‘llu rrè e ‘nnu repubblicane
amici per la pelle
Come jatt’ e cane.
E accussì so ‘ll ‘italiane
se scannano tra amici
e la mane si danne
tra ‘nnemici
come disse u ‘rre de li francise
ca jére Bonaparte pur’italiane.
Faremo l’Italia
una, libera e indipendente
desciarne
e la gènde tutt’a cundènde
che tand’a sacrefice uèrre fasciarne;
ma disciteme, ci site ‘ndelligènde
alla fine di cunde cè ‘nn’avarne?

Abbiamo fatto l’Italia
ora faremo gli italiani
Disse nu poète
m’accuss’ fin’a ‘mmo nonn’è stète
ci tremendime i fatte
ca so capetète.
Jè cambiète u’rrè
ma no ‘llu comandante
ca te mètte ind’a ‘llì uè
e te fèsce devendè brejande.
L’anno 1862 a carasunejedde
accussì capetì lu fatte
a Palascianejedde
durante la pregessione
de la Madonne de la Grazeje.
Eccoti i fatti.
“Cittadini, io sono il capo sezione
della guardia nazionale,
E ordino alla banda
senza che alcuno si scaldi
che suoni l’inno di Garibaldi.

“Uè, uè,cè stè succède què?
Ci è, ci è, cè vole cusse què?
A tu sind’! Uè, Angele Vendrèlle
Cè te stè prode lu cèrvelle?
Jie sono Trisolini Pasquale
e te diche ca josce jè fèst’a patronale
e se sone pe ‘lla Madonne
E ‘nno pe Garebalde, brijande nazionale.
A capite? E ‘nno te dè tand’a ‘mbortanza
pure ci si ‘llu chèpe de la vegelanze;
se no jie te lèveche subbete dannanze!”
“Pigghiatelo, arrestatelo
delinguente, ribelle.
Ti farò canoscere il carcere e ‘lli cangèlle”.

Jie mo, jie, so brejande
pe ‘ccolpe de nu comandante
lu ditte de n’arronz’a tèrre bènèstande
De nu ruffejène, vold’a giacchètte sbafande
e pure de nu prèvete;
che degghj’ a jésse sande!
Jie mo, jie, chèpe brejande.
Jieje igghj’ accise, igghj’ arrubbète,
jieje la gènde igghje sequestrète!
E accussì lu giudece ha sendenzejète
e a ‘ll’èrgastele m’accundannète.

No, no! Jie so ‘nnocènde,
grideche e igghje gredète.
Jie mé ‘ngarcèrete, mé processète.
Jie suldète du ‘rre de Napele affeziunète
c’agghje servite sèmbe onorète.
Allore, jè vère
po disce ca l’acceprèvete jè pacce!
A mè, a mè c’a ‘nnesciune mé i fatte menacce
s mè, a mè c’a ‘nnesciune mé igghj’ alzète
nu discet’ mbacce,
a mé josce com’a ‘nnu chene
se dè la cacce
aschennute nott’e dì ind’a ‘llu jazze
sbattute da què e da dè,
come? Manghe jie lu sacce.

Madonn’a mè de la Grazeje
tu sè la veretè, fè giustizeje
e damme grazeje.
Perduneme Vèrgen’a sand’a mè
tutte i pecchète mè,
ca sule tu si Mamme de pijetè.
Aiute megghjèreme e la figghj’a mè Carmèle
ca none fatte nudde de mèle.
Figghje, figghj’a mè, ‘nnucende
de st’attène trattète da dèlinguende.

Pasqualine, frète mi buon’ e sbindurète
li pène ‘nzejem’a tè a me passète
sènz’a pegghjè reggejett’ e turturète
da li uardeje nott’ e dì a chès’ appustète.
Ma u cafuerchje a ‘ddò t’arrucchjeve
no l’igghj’ azzetète
discènne a ‘lli uardeje,
com’a ‘nna megghjèr’a lore,
che te salvè la vit’ e l’onore.
Tradeture, tradeture; m’one ‘ngannète
e a’ llor, sule, sule, te si cunzegnète,
lu perdone, come javene ditte, no te l’one dète
e mèn’ e pejede t’one ‘ngatenète.
Svergognète, svergognète
vu e ci v’a cummannète!
Jie te l’ère ditte megghjèr’a bon’a mè
ca de chèdd’a falz’a gènde no t’èr’ affedè.

Giovene jie sond’angore
e ind’a ‘llu carcere sto more
chiange e lacreme che stu dolore
e ‘ll’anem’a mè affide a ‘llu Segnore.
E mo, mo, a stu pund’e a stu mumènde
accussì, accussì, come sènde
stu turmènde
jie brejand’e e dèlinguènde
diche ai paisène e a tutte la gènde:
non datel’abbènge, no datel’abbènge,
a ‘ll’attaccalit’ e a ‘llu prépotènde
ci vulite veramènde
n’Italeje, june, liber’ e ‘ndipèndènde.

Don Vincenzo Paradiso
Palagianello, 21 luglio 1988

JE’ BELLE LU PAISE MIJE . . .
Raccolta di poesie in vernacolo.

*** PASQUALE TRISOLINI (1827 – 1870)

Arruolato nell’esercito del Regno delle Due Sicilie, grazie al suo fisico massiccio ed imponente, viene trasferito a Napoli per far parte delle guardie del re. Cosi quando il processo della storia determina altri eventi, Trisolini accetta di restare fedele ai Borboni diventando un eroe alla rovescia. Nel 1864 a solo 35 anni viene arrestato come brigante della banda del sergente Romano.